[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

jäine <j'äine j'äise j'äis[t -, j'äis[te j'äise[id adj> (jääst koosnev, jääkülm) йӧ, ӟырт кезьыт, йӧӟектытӥсь; (jääga kattunud) йӧӟектэм, йӧӟектэмын, йӧкурам; (jääks muutunud) йӧ кадь, йӧлы пӧрмем
jäine tuul йӧӟектытӥсь тӧл
jäine vesi йӧ кадь кезьыт ву
jäine õhk ӟырт кезьыт омыр
jäine pilk кезьыт учкем
jäine toon кезьыт вераськон куара
jäine hirm йӧӟектытӥсь кӧшкемытлык
jäine ükskõiksus кезьыт равнодушие (я. нокыӵе луонтэмлык)
jäine koorik puuokstel писпувайёсын йӧӟектэм кур
jäine nõlv йӧ кадь гурезь бам

jää <j'ää j'ää j'ää[d -, j'ää[de j'ää[sid s> йӧ
krobeline jää выро-гопо йӧ
kõva jää чурыт йӧ
libe jää гылыт йӧ
mattunud jää ватэм йӧ
nõrk jää ляб йӧ
paks jää зӧк йӧ
rabe jää тӥяськись йӧ
sile jää вольыт йӧ
õhuke jää векчи йӧ
ajujää уясь йӧ
igijää ялан (я. пырак) йӧ
kattejää geol йӧӟектэм, йӧэн шобырскем
kiilasjää йӧвалег, йӧкурам
kinnisjää вырӟылӥсьтэм йӧ
koopajää geogr пещераысь йӧ
kuivjää keem кӧс йӧ
laamjää йӧ бусы (я. поле)
mandrijää geol материк йӧ
polaarjää geogr поляр йӧ
põhjajää пыдэс йӧ
püsijää юн (я. возиськись) йӧ
rannikujää ярдур йӧ
tehisjää искусственной йӧ
triivjää дрейфующий (я. уясь) йӧ
tükk jääd йӧ юдэс
külm nagu jää йӧ кадь кезьыт
jääd raiuma йӧ пильылыны
treppi jääst puhtaks raiuma тубатэз чылкыт луытозь йӧлэсь пильылыны
jääga kattuma йӧэн шобырскыны, йӧӟектыны
jäässe auku raiuma йӧэ пась лэсьтыны
jääs triivima йӧосын дрейфовать карыны (я. уяны)
jääst läbi vajuma v kukkuma йӧ улэ усьыны
jää alla kaduma йӧ улэ ышыны
jää sulab йӧ шуна
jää murdub йӧ пилиське
jää praksub йӧ тачыртэ
jää hakkas minema йӧ сӧриськыны кутскиз
jää on pragunenud йӧ тачыртыса кошкиз
jää kannab juba йӧ ворме ини
paat on jäässe kinni külmunud пыж йӧэ кынмиз
laev jäi jäässe kinni корабль йӧосын пачкатэмын
vesi külmub jääks ву йӧэн шобырске
vesi muutub jääks ву йӧлы пӧрме
aknad on jääs укноос йӧэн шобырскизы, укноос йӧӟектӥзы
jõgi on jääs шур йӧӟектӥз
jõgi kattus jääga шур йӧэн шобырскиз
jääst vabanenud laht залив йӧлэсь мозмытскиз
jääga kattunud tee йӧэн шобырскем сюрес
Liitsõnad
jää+
jääaeg geol йӧ вакыт (я. даур)
jäähall sport йӧ дворец
jäälõhkuja ледокол, йӧ пильылӥсь судно
jäämurdja (1) (jäälõhkuja) ледокол, йӧ пильылӥсь судно; (2) (silla kaitseehitis) йӧ вандӥсь (выжез утись пуктэт)
jäämägi йӧ гурезь, айсберг

jääkirme <+kirme k'irme kirme[t -, kirme[te k'irme[id s> векчи йӧ кынтэм
kerge jääkirme векчи йӧ кынтэм

jäälill <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid & l'ill/i s (hrl pl)> (mustriliselt külmunud jää aknaklaasidel) йӧ пужы (укноын)
aken on jäälilledega kaetud v jäälilledes укно йӧ пужыосын ворсамын

jääpurikas <+purikas purika purika[t -, purika[te purika[id s> йӧӟузыри, йӧ ошкем

jäätama <j'ääta[ma j'ääta[da j'ääta[b j'ääta[tud v>
1. (jääks muutma) йӧлы пӧрмыны, кынтыны
pakane on vee panges ära jäätanud ӟырт кезьыт вуэз йӧлы пӧрмытӥз
hirm jäätab verd soontes кӧшкеман вирез вирсэръёсысь кынтэ
2. (jääga kattuma, jääks muutuma) йӧӟектыны, йӧ луыны; (veekogude kohta) йӧэн шобырскыны, йӧкураны, йӧӟектыны
jäätanud järv йӧэн шобырскем ты
jäätanud mullakamakad йӧӟектэм музъем комокъёс
jäätanud trepiastmed йӧэн шобырскем корказь тубатъёс

jäätuma <j'äätu[ma j'äätu[da j'äätu[b j'äätu[tud v> (jääga kattuma, jääks muutuma) йӧӟектыны, кынмыны; (veekogude kohta) йӧэн шобырскыны, йӧлы пӧрмыны, йӧ кынмыны
väin hakkab juba jäätuma пролив йӧэн шобырскыны кутскиз
jõgi on jäätunud [kinni] шур быдэсак йӧэн шобырскиз
jäätunud traadid йӧӟектэм езъёс
jäätunud kõnnitee йӧӟектэм пыдын ветлон сюрес
vesi jäätub null temperatuuril нуль температурая ву кынме
märg pesu on kangeks jäätunud кот дӥськут кезьытлэсь йӧӟектэм
naeratus jäätus huulile piltl серекъян ымдуръёсы пумиз
jäätunud aken йӧэн кынмем укно

lobjakas <lobjakas lobjaka lobjaka[t -, lobjaka[te lobjaka[id s> (sulalumi) кот лымы, сулеп; (lörts) сулеп; (hõljejää) йӧ
sadas lobjakat сулеп я. кот лымы усиз
lobjakas lartsus jalgade all сулеп пыд улын сучыртӥз

rahe <rahe rahe rahe[t -, rahe[de rahe[sid s> йӧ, йӧзор; куакакеньыр
sadas rahet йӧ зориз
rahe peksis vilja puruks йӧзор вань кизем юэз быдтӥз
Liitsõnad
rahe+
rahesadu йӧ, йӧзор; куакакеньыр

rahetera <+tera tera tera -, tera[de tera[sid & ter/i s>
1. (rahena sadav terake) йӧ пыры; кеньыр
suured raheterad kukkusid rabisedes vastu aknaid бадӟымесь йӧ пырыос укное усьылӥзы
2. med (lauhaigus) йыды